1 00:01:32,640 --> 00:01:34,597 - That's it, I've found one! - Anche io! 2 00:01:34,720 --> 00:01:36,950 - Yes, but I got here first. - No, l'ho fatto. 3 00:01:37,120 --> 00:01:39,430 No, l'ho fatto. 4 00:01:39,560 --> 00:01:41,358 Ecco. Voila'. 5 00:01:41,480 --> 00:01:43,471 - We need something to cover its head. - Il tuo cappello. 6 00:01:43,600 --> 00:01:48,390 - No, Nicole, not my hat... - Il tuo cappello! 7 00:01:48,520 --> 00:01:50,113 NO! 8 00:01:50,240 --> 00:01:52,550 Smettila, Nicola. 9 00:01:53,480 --> 00:01:55,153 - Where are you going, Nicole? - Me ne sto andando. 10 00:01:55,280 --> 00:01:57,317 Prendimi se puoi! 11 00:01:57,440 --> 00:01:59,909 -No, Nicola. Ritorno! - Prendimi. 12 00:02:00,040 --> 00:02:02,554 Nicola, torna indietro. 13 00:02:11,480 --> 00:02:13,915 Nicola! Nicola! 14 00:02:15,520 --> 00:02:18,478 - Nicole, torna indietro! - NO! 15 00:02:20,480 --> 00:02:22,471 I'm gonna hide, I'm gonna hide. 16 00:02:48,120 --> 00:02:49,554 Nicola? 17 00:02:50,040 --> 00:02:51,633 Nicola! 18 00:02:53,320 --> 00:02:55,231 Ah, Nicola... 19 00:03:00,080 --> 00:03:02,674 Ecco, ti troverò. 20 00:03:04,080 --> 00:03:05,275 Nicola. 21 00:03:13,160 --> 00:03:14,833 Nicola, dove sei? 22 00:03:19,000 --> 00:03:23,073 CASO FREDDO ASSASSINO SCONOSCIUTO 23 00:03:27,000 --> 00:03:28,832 VENEZIA 1972 24 00:04:44,480 --> 00:04:47,871 VENEZIA 1972 25 00:05:40,680 --> 00:05:44,469 - Ciao, papà! - Ciao, tesoro. 26 00:05:45,560 --> 00:05:47,312 Dammi un grande abbraccio. 27 00:05:47,440 --> 00:05:49,078 - Ti è piaciuto l'aereo? - SÌ. 28 00:05:49,200 --> 00:05:51,430 Scommetto che ti sei divertito. Sei felice di vedermi? 29 00:06:23,040 --> 00:06:26,670 Piccioni, dove siete? Sono io. 30 00:06:26,800 --> 00:06:29,952 Sono qui. Sono tornato. Piccioni! 31 00:06:30,760 --> 00:06:34,071 Ehi, ti ho portato il pranzo. Dove sei? 32 00:06:35,640 --> 00:06:37,517 - Ehi, piccioni, dove siete? - Ciao? 33 00:06:37,640 --> 00:06:40,109 - Vieni a mangiare! - Solo un momento. 34 00:06:40,240 --> 00:06:43,358 - Per cosa ti nascondi? - Roberta, c'è tua madre al telefono. 35 00:06:43,480 --> 00:06:44,914 Oh, bene! 36 00:06:45,040 --> 00:06:46,951 Elisabetta, come stai? 37 00:06:47,080 --> 00:06:49,230 Sto bene, grazie. 38 00:06:49,360 --> 00:06:51,476 Sì, è arrivata qui bene. 39 00:06:51,640 --> 00:06:53,836 Sì, tutto d'un pezzo. 40 00:06:53,960 --> 00:06:55,837 Mm. 41 00:06:55,960 --> 00:06:59,555 No, non devi preoccuparti di questo. Sì, è bellissima. 42 00:06:59,680 --> 00:07:01,512 - Non andare via. Eccola adesso. - Fammi parlare con la mamma. 43 00:07:01,640 --> 00:07:04,154 - Dammi il telefono! - Aspetta un attimo! 44 00:07:04,320 --> 00:07:07,631 Mamma? Ci sono centinaia di piccioni con cui giocare. 45 00:07:07,760 --> 00:07:11,276 E Venezia è molto più bella di quanto lo immaginassi, sai? 46 00:07:11,400 --> 00:07:13,471 E lo sai, mamma, 47 00:07:13,600 --> 00:07:17,480 Penso che papà fosse molto ferito perché sei rimasto indietro. 48 00:07:32,720 --> 00:07:35,155 E se la gente pensasse? i miei editoriali sono pazzeschi? 49 00:07:35,280 --> 00:07:37,556 Nessuno qui vuole affrontare la situazione a ciò di cui sto scrivendo. 50 00:07:37,680 --> 00:07:41,036 Venezia è una città morta, Franco. Non c'è niente da fare qui, niente vita. 51 00:07:41,160 --> 00:07:43,197 Eppure potrebbe diventarlo un'altra Las Vegas 52 00:07:43,360 --> 00:07:47,752 con casinò, concerti, cinema, oltre a gallerie d'arte, teatri. 53 00:07:47,880 --> 00:07:50,872 Non vedi? Potremmo creare delle cose iniziano davvero ad accadere da queste parti. 54 00:07:51,000 --> 00:07:53,230 Questa è la mia visione di una nuova Venezia. 55 00:07:53,360 --> 00:07:54,839 Oh, andiamo! 56 00:07:55,000 --> 00:07:58,072 Ho visioni di Venezia che viene affondata 57 00:07:58,200 --> 00:08:01,511 con solo i tetti rimasti mostrando sopra l'acqua. 58 00:08:01,640 --> 00:08:07,079 E poi immagino una barca a vela bianca soffiando con me nella brezza. 59 00:08:07,200 --> 00:08:09,919 Sembra più così una delle tue fantastiche sculture. 60 00:08:10,040 --> 00:08:13,078 A proposito, non lavori in questi giorni? Non ho visto nessuna delle tue cose in giro ultimamente. 61 00:08:13,200 --> 00:08:16,989 Mando tutti i pezzi a Beirut per quello spettacolo da Serafian, ricordi? 62 00:08:17,120 --> 00:08:21,000 Ciao, Philip, ho sentito che finalmente ti sei unito Il piccolo entourage di Serafian. 63 00:08:21,120 --> 00:08:24,112 Beh, non ha senso combattere quell'uomo. Ottiene sempre ciò che vuole. 64 00:08:24,240 --> 00:08:26,675 Io dico: cosa ti è successo alla faccia, vecchio mio? Problemi con la donna? 65 00:08:27,400 --> 00:08:28,993 È stato un incidente. 66 00:08:29,120 --> 00:08:32,158 Ieri mattina stavo facendo scherma senza mettere la maschera. 67 00:08:32,280 --> 00:08:33,634 Mm. 68 00:08:34,680 --> 00:08:37,240 Sembrava fantastico, tesoro. Potresti riprodurlo? 69 00:08:37,760 --> 00:08:39,990 Roberta, scommetto che ne so qualcosa ti piacerebbe fare adesso. 70 00:08:40,120 --> 00:08:42,555 Come ti piacerebbe venire a vedere? come viene stampato un giornale? 71 00:08:42,680 --> 00:08:43,715 - No. - Perché no? 72 00:08:43,880 --> 00:08:45,314 Voglio ascoltare la musica. 73 00:08:47,040 --> 00:08:50,396 - Immagino di non essere esattamente un assassino di donne. - Dalla bocca dei bambini e dei lattanti! 74 00:08:51,320 --> 00:08:53,834 ♪ Chi ha ucciso Cock Robin... ♪ 75 00:08:53,960 --> 00:08:55,473 Papà, non va così! 76 00:08:55,640 --> 00:08:57,517 Cosa intendi con "non è così che va"? 77 00:08:57,640 --> 00:08:59,597 - Voglio volare. - Vuoi volare? 78 00:08:59,720 --> 00:09:01,074 - Oh, sì! - Come i piccioni? 79 00:09:01,200 --> 00:09:03,430 _ 'Sì! Ok! 80 00:09:03,560 --> 00:09:07,349 Whoa! 81 00:09:08,440 --> 00:09:11,000 Whoa... ecco! 82 00:09:11,120 --> 00:09:12,599 Vostra Maestà! 83 00:09:21,160 --> 00:09:22,309 Padre Giacomo! 84 00:09:22,440 --> 00:09:24,272 - Franco, come stai? - Non potrebbe andare meglio. 85 00:09:24,400 --> 00:09:26,596 Non c'è da stupirsi con i fantastici resoconti stai ottenendo. 86 00:09:26,720 --> 00:09:30,156 - Sì, sono stato fortunato. - Direi che è più il tuo talento che la fortuna. 87 00:09:30,280 --> 00:09:32,920 Oh, padre, ho ancora qualche schizzo da darti per la tua vendita di beneficenza. 88 00:09:33,040 --> 00:09:34,235 Dio ti benedica per questo. 89 00:09:34,360 --> 00:09:36,920 - Questa è mia figlia. - Hai una bambina? 90 00:09:37,040 --> 00:09:40,078 - Sono sorpreso. Non la vedo mai. - E' perché non vivo qui. 91 00:09:40,200 --> 00:09:41,599 Vivo a Londra. 92 00:09:41,720 --> 00:09:43,711 Una vera bellezza, non è vero? 93 00:09:43,840 --> 00:09:48,073 - Come suo padre. - Mm, intendi come mamma. 94 00:10:14,080 --> 00:10:16,390 - Ciao, Roberta. - Ciao. 95 00:10:16,520 --> 00:10:19,353 Dove siete tu e tuo padre? finisci per andare ieri? 96 00:10:19,480 --> 00:10:22,393 A Murano. Li ho visti fare il vetro. 97 00:10:30,040 --> 00:10:32,793 - Conosci mia madre? - Mm! Mm-hmm! 98 00:10:37,960 --> 00:10:40,759 Mia madre è bellissima, vero? 99 00:10:44,120 --> 00:10:46,589 Quando sorrido, sono bella anch'io? 100 00:10:46,720 --> 00:10:48,996 Sei bellissima anche quando non sorridi. 101 00:10:57,280 --> 00:10:59,840 - CIAO! - Come stai? 102 00:10:59,960 --> 00:11:01,712 È fantastico. 103 00:11:01,840 --> 00:11:04,116 È di nuovo Elizabeth. 104 00:11:04,240 --> 00:11:06,993 Mm-hmm. Sì. 105 00:11:07,120 --> 00:11:09,999 Completamente rovinato. 106 00:11:10,120 --> 00:11:12,760 Come mai non è venuta a Venezia? con Roberta? 107 00:11:14,160 --> 00:11:15,559 Non lo so. 108 00:11:15,680 --> 00:11:18,593 Sembra che stiamo ottenendo sempre più distanti. 109 00:11:18,720 --> 00:11:22,190 Beh, comunque non è così di cosa sei passato per parlare. 110 00:11:22,320 --> 00:11:25,438 Oh, sì, quasi dimenticavo. 111 00:11:25,560 --> 00:11:28,791 - Serafian è tornato da Beirut. - Oh, grazie. 112 00:11:28,960 --> 00:11:32,316 Oh, e Gabriella ha chiesto di te l'altro giorno. 113 00:11:32,440 --> 00:11:33,430 Perché non la chiami? 114 00:11:33,560 --> 00:11:36,996 Mentre Roberta è qui in casa? Non posso. Semplicemente non ho tempo. 115 00:11:37,120 --> 00:11:40,192 - Glielo dirò con delicatezza. Così lungo. - Occuparsi. 116 00:11:57,880 --> 00:12:00,030 Un cono gelato alla vaniglia, per favore. 117 00:12:26,360 --> 00:12:27,395 Capito! 118 00:12:27,560 --> 00:12:29,995 Cavolo, mi hai spaventato. 119 00:12:30,120 --> 00:12:33,397 Giovani donne che insistono a sgranocchiare coni gelato da soli la sera 120 00:12:33,520 --> 00:12:36,114 sono troppo grandi per avere paura. 121 00:13:00,800 --> 00:13:03,110 -Ciao, Ginevra. -Ciao, Franco. 122 00:13:04,040 --> 00:13:06,680 - Lasciami prendere i tuoi cappotti. - Grazie. 123 00:13:06,800 --> 00:13:10,191 - Serafian sta aspettando dentro. - Uh-eh. 124 00:13:11,880 --> 00:13:13,598 Come ti chiami? 125 00:13:13,720 --> 00:13:18,078 Sono il ranger solitario, e papà è il mio fedele cavallo Argento. 126 00:13:20,160 --> 00:13:23,232 - È un mondo piccolo. - Sta diventando una vera abitudine, vero? 127 00:13:23,360 --> 00:13:25,237 Sai, stavamo parlando riguardo a te proprio adesso. 128 00:13:25,360 --> 00:13:28,159 Lo guarderei. Si sente più avaro del solito stamattina. 129 00:13:28,280 --> 00:13:30,669 Mm. Ci vediamo in giro. 130 00:13:30,800 --> 00:13:33,440 - Ciao. - Ciao. 131 00:13:33,560 --> 00:13:36,837 Oh! Il percorso finisce qui, socio. 132 00:13:37,880 --> 00:13:39,598 Entra, Franco, entra. 133 00:13:40,760 --> 00:13:43,593 Stavo giusto riflettendo su come sia l'artista oggi 134 00:13:43,760 --> 00:13:46,991 protesta che il suo lavoro non ha legami con la tradizione passata. 135 00:13:47,120 --> 00:13:49,270 Ma questo è molto sbagliato. 136 00:13:49,400 --> 00:13:52,472 Gli artisti, essenzialmente, sono gli specchi della loro epoca, 137 00:13:52,600 --> 00:13:55,240 come lo furono Rembrandt e Monet. 138 00:13:56,240 --> 00:13:58,356 E poiché ne siamo consapevoli che la storia si ripete, 139 00:13:58,480 --> 00:14:01,359 non è ovvio che gli stessi temi ricorrono nell'arte, 140 00:14:01,480 --> 00:14:03,676 le stesse modalità espressive? 141 00:14:03,800 --> 00:14:07,316 L'artista quindi si limita a registrare, non crea. 142 00:14:07,440 --> 00:14:11,035 - Bene, possiamo parlare delle mie non creazioni? - Oh, certo. 143 00:14:12,120 --> 00:14:17,399 Bene, guarda, Serafian, ho ricevuto un invito a mostrare le mie sculture a Parigi. 144 00:14:17,520 --> 00:14:19,796 Pensi di poterlo gestire? le disposizioni per me? 145 00:14:19,920 --> 00:14:24,232 Forse potrei. Conosco tutti a Parigi, e non ci vorrebbe molto per organizzare uno spettacolo. 146 00:14:24,360 --> 00:14:25,395 Non posso risparmiarti. 147 00:14:25,520 --> 00:14:28,319 Sai, mia cara Ginevra, quanto sono impotente Sono senza la tua competente assistenza. 148 00:14:28,440 --> 00:14:30,078 Ma Serafian, s'il vous plaît! 149 00:14:30,200 --> 00:14:32,840 Non ho intenzione di discutere con te. 150 00:14:32,960 --> 00:14:34,598 Per favore, non menzionarlo più. 151 00:14:34,720 --> 00:14:36,916 Non cambi mai, Serafian. 152 00:14:37,040 --> 00:14:40,920 Sempre lo stesso essere umano dolce, generoso e caloroso. 153 00:14:43,960 --> 00:14:46,395 Perdona questa spiacevolezza, Franco. 154 00:14:46,520 --> 00:14:49,751 Allora dai un'occhiata alle recensioni del tuo spettacolo a Beirut. 155 00:14:49,880 --> 00:14:53,396 I critici furono piuttosto entusiasti riguardo al tuo lavoro, sono felice di dirlo. 156 00:15:00,640 --> 00:15:02,756 Sai quanto Ti adoro, Ginevra. 157 00:15:02,880 --> 00:15:04,314 Perché sono l'unica donna 158 00:15:04,440 --> 00:15:07,114 - sei capace di fare l'amore con. - NO! 159 00:15:07,240 --> 00:15:09,151 Perché sei l'unica donna Ho sempre desiderato davvero. 160 00:15:09,280 --> 00:15:10,918 Quante volte devo dirtelo, 161 00:15:11,040 --> 00:15:13,680 - stiamo correndo troppi rischi. - Ma hai detto che questo non cambierebbe nulla. 162 00:15:13,800 --> 00:15:16,519 - Ma chérie, supponiamo che lo sapesse... - Shh! Silenzio! 163 00:15:17,320 --> 00:15:19,630 Ecco l'assegno per i pezzi che ho venduto. 164 00:15:19,760 --> 00:15:22,195 Spero che questo non sarà l'ultimo. 165 00:15:23,680 --> 00:15:26,479 Devi venire con me a Beirut la prossima volta. 166 00:15:26,600 --> 00:15:28,034 Mm. 167 00:15:28,200 --> 00:15:30,350 Dal primo spettacolo è stato un così splendido successo, 168 00:15:30,480 --> 00:15:32,471 sarai davvero il leone del circolo artistico. 169 00:15:32,600 --> 00:15:35,240 Comportati bene, Roberta! 170 00:15:35,360 --> 00:15:38,000 - Quando è il tuo compleanno, signorina? - A febbraio. 171 00:15:40,320 --> 00:15:42,550 Allora il tuo segno zodiacale è l'Acquario. 172 00:15:42,680 --> 00:15:44,637 Credo di sì. Cos'è un Acquario? 173 00:15:44,800 --> 00:15:48,475 Una costellazione di stelle che appaiono a febbraio. Questo è il simbolo. 174 00:15:48,600 --> 00:15:51,433 - Mi porterà fortuna? - Sì, naturalmente. 175 00:15:52,720 --> 00:15:54,438 È molto carino da parte tua. 176 00:15:54,600 --> 00:15:57,319 Beh, sembra che siamo stati entrambi fortunati tesoro. 177 00:15:58,440 --> 00:16:01,273 Domani prenderò accordi per il tuo nuovo spettacolo. Chiamami tra qualche giorno. 178 00:16:01,440 --> 00:16:03,238 Giusto. Andiamo, seccatore. 179 00:16:18,760 --> 00:16:20,592 Il tuo turno. 180 00:16:54,400 --> 00:16:57,597 - Egizia, vieni a casa adesso. - Ancora cinque minuti, mamma. 181 00:16:57,720 --> 00:17:01,350 Non rispondermi, signorina. Ho detto torna a casa, e intendo dire torna a casa. 182 00:17:01,480 --> 00:17:03,994 - Dovresti fare i compiti. - Non voglio fare i compiti. 183 00:17:04,120 --> 00:17:07,192 Non mi interessa cosa vuoi fare. Ti sto dicendo cosa farai. 184 00:17:14,400 --> 00:17:17,153 Roberta! Roberta! 185 00:17:17,280 --> 00:17:19,794 È ora che anche tu torni a casa. 186 00:17:29,840 --> 00:17:32,958 - Vuoi ancora un po' di vino, Roberta? - No, grazie. 187 00:17:34,480 --> 00:17:37,074 Eccoti qui. Sono belli e freschi oggi. 188 00:17:37,200 --> 00:17:38,873 Ah, grazie. 189 00:17:39,840 --> 00:17:42,275 - Sai di cosa si tratta? - Eh... 190 00:17:42,400 --> 00:17:44,676 Beh, guarda, è un telefono. 191 00:17:44,800 --> 00:17:46,950 - Ciao? - Ciao? 192 00:17:47,080 --> 00:17:49,196 Ehi, ti va di andare a ballare? 193 00:17:49,320 --> 00:17:50,833 SÌ. 194 00:17:50,960 --> 00:17:52,280 Allora ti chiamo alle otto. 195 00:17:52,400 --> 00:17:54,630 Indosserò una rosa rossa e remerò in gondola fatto d'oro. 196 00:17:54,760 --> 00:17:55,875 D'oro? 197 00:17:56,000 --> 00:17:59,072 Solo il meglio per una piccola principessa con i capelli dell'autopompa. 198 00:17:59,200 --> 00:18:03,114 Ora, se riattacchi il ricevitore, Ti mostrerò come mangiarlo. 199 00:18:03,240 --> 00:18:05,595 - Non mi credi? - No, è solo una conchiglia. 200 00:18:05,720 --> 00:18:07,393 Guarda come lo faccio. 201 00:18:08,640 --> 00:18:13,589 Vedere? All'interno c'è una piccola lumaca che è molto, molto gustoso. Là! 202 00:18:13,720 --> 00:18:15,358 Vai avanti, provalo. 203 00:18:16,520 --> 00:18:18,431 - Uffa! - Non vuoi una lumaca? 204 00:18:18,560 --> 00:18:20,517 È brutto. Non mi piace. 205 00:18:20,640 --> 00:18:22,631 Come fai a sapere che non ti piace? finché non lo assaggi? 206 00:18:22,760 --> 00:18:24,034 Lo posso dire dal suo aspetto. 207 00:18:24,520 --> 00:18:27,273 Mmm... 208 00:18:27,400 --> 00:18:30,916 - Cos'altro vuoi? - Ehm... torta. 209 00:18:55,040 --> 00:18:57,350 - Voglio giocare. Posso? - Non adesso, Roberta. 210 00:18:57,480 --> 00:19:00,632 - Oh... - Va bene, vai avanti allora. 211 00:19:02,360 --> 00:19:04,590 Ehi, papà, vuoi tenere questo? 212 00:19:04,720 --> 00:19:06,950 Ehi, posso giocare? 213 00:19:07,080 --> 00:19:08,070 Sei tutto! 214 00:19:08,200 --> 00:19:11,397 CIAO! Mi sei mancato. Ma sono stato legato tutta la settimana. 215 00:19:11,520 --> 00:19:13,318 Quella piccola rossa è mia figlia. 216 00:19:13,440 --> 00:19:16,114 Non preoccuparti, Elisabetta rimase a Londra. 217 00:19:16,240 --> 00:19:18,709 Dai, andiamo a casa mia e riprendere da dove avevamo interrotto. 218 00:19:18,840 --> 00:19:20,239 Beh, potevi almeno telefonare. 219 00:19:20,360 --> 00:19:23,591 Oh, andiamo, Gabriella, è passata meno di una settimana, per l'amor di Dio. 220 00:19:23,720 --> 00:19:25,631 Ma sembrava più lungo. 221 00:20:55,720 --> 00:20:58,394 Senti, tesoro, se non ti dispiace, Ho molto lavoro da fare e... 222 00:20:59,040 --> 00:21:01,316 - Vuoi sbarazzarti di me? - Non essere sciocco. 223 00:21:01,440 --> 00:21:03,909 Ma tu non vuoi che Roberta mi veda. 224 00:21:04,040 --> 00:21:06,429 - VERO? - E' solo una bambina. 225 00:21:07,360 --> 00:21:09,795 Non puoi aspettarti una bambina per capire queste cose. 226 00:21:09,960 --> 00:21:12,793 E le cose? le ragazze grandi non capiscono? 227 00:21:12,960 --> 00:21:15,952 Oh, andiamo, Gabriella, non c'è bisogno di arrabbiarsi. 228 00:21:16,080 --> 00:21:18,390 Mi sto arrabbiando perché ti amo, Franco. 229 00:21:18,520 --> 00:21:20,318 Non fa la minima differenza a te, vero? 230 00:21:20,440 --> 00:21:23,637 Sei tu quello che continuava a dire non volevi essere coinvolto. 231 00:21:23,760 --> 00:21:26,354 - OH! Vai all'inferno! - Hmm. 232 00:21:37,040 --> 00:21:38,838 Ridammi la mia collana! 233 00:21:38,960 --> 00:21:40,792 Ehi, andiamo, restituiscimelo! 234 00:21:40,920 --> 00:21:42,638 Ridammi la mia collana! 235 00:21:42,760 --> 00:21:45,229 Ehi, andiamo! Non è giusto. 236 00:21:45,360 --> 00:21:47,749 Oh, ridammi la mia collana. 237 00:21:49,880 --> 00:21:52,110 Faresti meglio a restituirmelo. 238 00:21:53,240 --> 00:21:54,389 Dammelo! 239 00:21:54,520 --> 00:21:57,239 Ehi, no, aspetta! Ridammi la mia collana! 240 00:23:36,440 --> 00:23:38,317 Roberta? 241 00:23:42,000 --> 00:23:44,674 Roberta! 242 00:23:44,800 --> 00:23:46,916 Roberta! 243 00:23:48,640 --> 00:23:50,278 Roberta! 244 00:24:17,120 --> 00:24:18,872 Maria, hai visto mia figlia? 245 00:24:19,000 --> 00:24:20,229 Mm-mm. 246 00:24:20,720 --> 00:24:22,393 Egizia, dove è andata Roberta? 247 00:24:23,720 --> 00:24:25,916 Immagino a casa di Claudio Zardin. 248 00:24:26,040 --> 00:24:27,792 Dove vive Claudio Zardin? 249 00:24:27,920 --> 00:24:30,912 - Campiello dell'Orso. - Grazie. Buona notte. 250 00:24:31,040 --> 00:24:33,156 Buona notte. 251 00:24:35,240 --> 00:24:37,675 Puoi dirmelo? dove vive Claudio Zardin? 252 00:24:37,800 --> 00:24:40,519 -Numero 21. - Grazie. 253 00:24:52,400 --> 00:24:54,914 - Che cos'è? - Cerco Claudio. E' a casa? 254 00:24:55,040 --> 00:24:56,951 Ma no, è andato oltre per vedere suo cugino. 255 00:24:57,080 --> 00:24:58,957 Non è lì che è andato, mamma. 256 00:24:59,080 --> 00:25:01,993 Questo è giovedì sera, e il giovedì gioca a basket. 257 00:25:02,120 --> 00:25:04,430 Vai in palestra, figliolo. 258 00:25:04,560 --> 00:25:07,552 - Quello che corre Padre James. - Ti dico che è andato a trovare il cugino Gianni. 259 00:25:07,680 --> 00:25:09,079 Non ascoltarla, figliolo. 260 00:25:09,240 --> 00:25:11,311 - Beh, grazie. - Va tutto bene. 261 00:25:16,800 --> 00:25:19,110 Ecco, prendilo! 262 00:25:24,000 --> 00:25:25,479 Portalo su! 263 00:25:27,800 --> 00:25:29,120 OK, spara! 264 00:25:32,800 --> 00:25:34,518 Buon tiro! 265 00:25:38,760 --> 00:25:40,592 Andiamo, ragazzi. 266 00:25:40,720 --> 00:25:42,233 Dai! 267 00:25:46,360 --> 00:25:47,919 Mantieni il rumore basso! 268 00:25:48,040 --> 00:25:49,269 Bene! 269 00:25:55,800 --> 00:25:58,553 Solo un attimo, figliolo, lo sai? dove posso trovare Claudio Zardin? 270 00:25:58,680 --> 00:25:59,875 Laggiù. 271 00:26:00,040 --> 00:26:01,713 - Quale è? - E' il ragazzo magrolino. 272 00:26:01,840 --> 00:26:05,310 - Quello in piedi sulla sedia con la palla. - Grazie. 273 00:26:05,440 --> 00:26:08,114 - Ehi, la mia palla. - Oh, scusa. 274 00:26:13,480 --> 00:26:16,313 - Ehi, ridammi quella palla. È mio. - Prova a prenderlo. 275 00:26:16,440 --> 00:26:18,795 - Claudio, sai dov'è andata Roberta? - Non la conosco. 276 00:26:18,920 --> 00:26:20,638 Ma eri con lei, da quello che ho sentito. 277 00:26:20,760 --> 00:26:22,034 Non è vero, non lo ero. 278 00:26:26,000 --> 00:26:29,470 - Ehi, aspetta un attimo, dove l'hai preso? - Quello è mio! Lasciarsi andare! 279 00:26:29,600 --> 00:26:32,592 Dove l'hai preso? Appartiene alla mia bambina. Adesso smettila! 280 00:26:32,720 --> 00:26:33,869 Padre Giacomo! Padre Giacomo! 281 00:26:34,000 --> 00:26:36,037 - Dimmi dov'è andata Roberta. - Lasciarsi andare! 282 00:26:36,200 --> 00:26:37,474 Cosa le è successo? 283 00:26:37,600 --> 00:26:39,273 - Faresti meglio a dirmelo. - Che succede, Claudio? 284 00:26:39,400 --> 00:26:43,598 Non riesco a trovare mia figlia, padre, e questo ragazzo ha questa sua collana. 285 00:26:43,720 --> 00:26:44,994 BENE? Hai visto Roberta? 286 00:26:45,120 --> 00:26:47,839 Mi ha detto che sarebbe tornata a casa sua, padre. 287 00:26:48,720 --> 00:26:50,393 Corri insieme. 288 00:26:50,520 --> 00:26:51,840 Lei non è lì. 289 00:26:51,960 --> 00:26:53,917 Ho paura che si sia persa da qualche parte. 290 00:26:54,040 --> 00:26:56,429 Scommetto che se vai a casa adesso la troverai ad aspettarti. 291 00:26:57,560 --> 00:26:59,437 Spero che tu abbia ragione. 292 00:27:04,600 --> 00:27:08,719 Va bene, ragazzi, tutti in fila qui. Avanti, Roberto, Gianni. 293 00:27:08,840 --> 00:27:11,309 Angelo, lancia la palla. 294 00:27:18,520 --> 00:27:20,989 «Non so cosa, tutti questi pulsanti dovrebbero fare. 295 00:27:21,160 --> 00:27:25,233 «E poi sai cosa dice sempre papà riguardo ai giochi che non dovremmo fare. 296 00:27:25,360 --> 00:27:27,033 'Oh, attenzione!' 297 00:27:30,520 --> 00:27:31,874 Roberta! 298 00:27:32,880 --> 00:27:35,713 «Te l'avevo detto!» Guarda cosa hai fatto. 299 00:27:38,240 --> 00:27:40,629 «Aspetta che papà veda che hai fatto un'esplosione. 300 00:27:40,760 --> 00:27:43,878 «Scommetto che ti darà una sculacciata. Sì, lo è! 301 00:27:44,000 --> 00:27:47,470 «E glielo dirò stavi premendo tutti quei pulsanti.' 302 00:28:00,160 --> 00:28:01,833 Ciao? 303 00:28:01,960 --> 00:28:03,473 Ancora niente? 304 00:28:03,600 --> 00:28:07,434 Ma è ridicolo! Sono positivo Roberta non scapperebbe così, ispettore! 305 00:28:09,440 --> 00:28:13,399 Sì, ho guardato in ogni casa dell'isolato. 306 00:28:13,520 --> 00:28:17,036 Per l'amor di Dio, ispettore, Te l'ho detto prima. 307 00:28:17,160 --> 00:28:19,276 Sì, chiamami appena senti qualcosa. 308 00:28:20,520 --> 00:28:22,670 La maledetta polizia non sta facendo nulla! 309 00:28:27,800 --> 00:28:31,714 Franco, arrabbiato con il commissario non risolverà nulla. 310 00:28:33,120 --> 00:28:34,872 Sì, lo so. 311 00:28:37,320 --> 00:28:39,357 Sta facendo tutto quello che può. 312 00:28:46,200 --> 00:28:49,033 Solo questione di tempo. Te la riporteranno. 313 00:31:38,640 --> 00:31:40,916 Non c'è stato un omicidio di bambini a Venezia da anni. 314 00:31:41,040 --> 00:31:43,873 - Ha qualche indizio, ispettore? - Temo di no. 315 00:31:44,000 --> 00:31:46,150 In questo tipo di omicidio, il movente è psicologico. 316 00:31:46,280 --> 00:31:48,112 Chiunque sia stato è pazzo. 317 00:31:48,240 --> 00:31:50,993 Con un po' di fortuna riusciremo a prenderlo. 318 00:31:51,120 --> 00:31:53,634 Non penso che tu possa prendere la polmonite! 319 00:32:36,960 --> 00:32:39,270 - Perché? Perché l'ho lasciata sola? - Smettila! 320 00:32:39,440 --> 00:32:41,511 Avrei anche potuto ucciderla con le mie stesse mani. 321 00:32:41,640 --> 00:32:44,678 Perché ho dovuto lasciarla sola? L'ho uccisa, non capisci? 322 00:32:44,800 --> 00:32:46,950 - È tutta colpa mia. - Sono colpevole tanto quanto te. 323 00:32:47,080 --> 00:32:49,435 Avrei dovuto essere qui anch'io. 324 00:32:49,560 --> 00:32:53,758 Dobbiamo aiutarci a vicenda adesso, tesoro. Dobbiamo aiutarci a vicenda per essere forti. 325 00:34:34,800 --> 00:34:37,872 A quanto pare, l'aveva vista parlare con una vecchia in riva al fiume. 326 00:34:38,000 --> 00:34:39,399 Una strana vecchia, disse, 327 00:34:39,560 --> 00:34:42,791 coperto dalla testa ai piedi di nero e indossa un velo. 328 00:34:43,920 --> 00:34:46,958 Ma la vecchia non fu mai ritrovata. 329 00:34:47,080 --> 00:34:49,196 E c'è stata un'altra coincidenza, Franco. 330 00:34:49,360 --> 00:34:52,079 Nessuno dei bambini ha subito abusi sessuali in alcun modo. 331 00:34:52,240 --> 00:34:53,639 Fammi dare un'occhiata. 332 00:35:40,560 --> 00:35:43,393 - Ehi, Marchesini, c'è qualcuno che vuole vederti. - Bene. 333 00:35:57,960 --> 00:36:00,679 Beh, guarda, era tutto nel passato. Non ne può venire più nulla. 334 00:36:00,800 --> 00:36:04,509 La polizia ha fatto tutto quello che poteva fare quindi, ehm... mi dispiace. 335 00:36:04,640 --> 00:36:06,836 Ma non puoi restituirmi di nuovo mio figlio. 336 00:36:07,920 --> 00:36:09,069 E questo è ciò che conta. 337 00:36:09,640 --> 00:36:13,315 Guarda, tua figlia e l'omicidio di Roberta sono troppo simili per essere casuali. 338 00:36:13,440 --> 00:36:17,718 Senta, signore, non voglio farle perdere tempo. Non c'è altro che posso dirti. 339 00:36:17,840 --> 00:36:20,514 Quindi, se non ti dispiace, Tornerò al lavoro. 340 00:36:39,320 --> 00:36:42,790 Sono sicuro che siamo sulla strada giusta. Quell'uomo sa più di quanto lasciasse intendere. 341 00:36:42,920 --> 00:36:44,672 Non alimentare le tue speranze. 342 00:36:46,360 --> 00:36:48,351 In ogni caso, cosa importa tutto questo adesso? 343 00:36:48,520 --> 00:36:50,511 Senti, perché non vai a casa? 344 00:36:50,640 --> 00:36:52,517 Prova a riposare. 345 00:36:52,640 --> 00:36:54,756 Perché non posso venire con te? Ho paura di restare solo a casa. 346 00:36:54,880 --> 00:36:57,599 Per l'amor di Dio, non c'è niente di cui aver paura. Qui. 347 00:36:57,720 --> 00:37:00,234 Senti, non ci metterò molto, eh? 348 00:37:00,360 --> 00:37:02,510 Prendi il prossimo autobus sul canale. 349 00:37:58,120 --> 00:37:59,758 Di' quello che pensi, straniero. 350 00:38:00,400 --> 00:38:02,277 Lo ha fatto la famiglia Marchesini abituati a vivere qui? 351 00:38:07,240 --> 00:38:08,230 Ehi, aspetta un attimo. 352 00:38:08,360 --> 00:38:11,193 Sto cercando di trovare la famiglia Marchesini. Sai dove sono andati? 353 00:38:11,320 --> 00:38:13,152 Se ne sono andati tutti. 354 00:38:13,280 --> 00:38:15,510 So che. Ma dove sono finiti? 355 00:38:15,640 --> 00:38:16,869 - Ecco la tua mazza. - Se non ti dispiace, 356 00:38:17,000 --> 00:38:18,991 Non ho tempo per giocare a ping pong oggi. 357 00:38:19,120 --> 00:38:21,475 - Solo un giochino. - Che ne dici di... 358 00:38:21,600 --> 00:38:24,069 Oh, sì, i Marchesini. Una famiglia così sfortunata. 359 00:38:24,920 --> 00:38:27,150 Usa il rovescio, così. 360 00:38:27,280 --> 00:38:28,793 Cosa li ha fatti muovere? 361 00:38:29,640 --> 00:38:32,871 La madre è quasi impazzita quando la bambina fu trovata morta, povera anima. 362 00:38:33,040 --> 00:38:36,237 Continuava a insistere di poter vedere Il fantasma di Marinella. Che allucinazioni! 363 00:38:36,960 --> 00:38:39,873 E per aggiungere a tutti questi problemi, il marito era senza lavoro. 364 00:38:40,000 --> 00:38:42,560 Ma poi l'avvocato di Bonaiuti lo ha aiutato a rimettersi in piedi. 365 00:38:43,960 --> 00:38:46,429 E se ne è assicurato la madre ha ricevuto cure adeguate. 366 00:38:46,560 --> 00:38:48,756 Ho sentito che Bonaiuti ha i soldi. 367 00:38:48,880 --> 00:38:51,998 Non abbastanza per riacquistare la sua reputazione. Dicono che gli piacciano piuttosto le bambine. 368 00:38:52,120 --> 00:38:53,474 Quanto sai dell'omicidio? 369 00:38:53,600 --> 00:38:57,719 Non ero qui in quel momento. Ero in Cina quando il bambino è stato ucciso. 370 00:38:57,840 --> 00:39:00,070 Gioca una partita a ping pong. 371 00:39:02,040 --> 00:39:05,749 Se non sai giocare a ping pong, non immischiarti nella politica. 372 00:39:16,440 --> 00:39:19,512 Sei stato molto gentile, Padre Giacomo. Grazie. 373 00:39:19,640 --> 00:39:22,598 Se c'è un altro modo in cui posso aiutarti, per favore mi faccia sapere, signora Serpieri. 374 00:39:22,760 --> 00:39:24,717 Lo farò, padre. 375 00:39:29,960 --> 00:39:32,076 Voglio andare via con te. 376 00:39:33,640 --> 00:39:35,517 Cosa ti ha fatto cambiare idea così all'improvviso? 377 00:39:35,640 --> 00:39:37,119 Non è quello che volevi? 378 00:39:37,240 --> 00:39:38,958 Fidati di me, Filippo. 379 00:39:40,040 --> 00:39:42,680 Voglio arrivare il più lontano possibile da Serafian come posso. 380 00:39:42,800 --> 00:39:45,633 Sai quanti mesi ho aspettato per sentirti dire una cosa del genere? 381 00:39:46,520 --> 00:39:48,557 Possiamo andarcene quando vuoi tu, tesoro. 382 00:39:50,280 --> 00:39:52,874 Ma non sarà facile semplicemente abbandonarli in quel modo. 383 00:39:53,040 --> 00:39:54,997 Niente è facile, Philip, vero? 384 00:39:55,120 --> 00:39:59,079 So solo che non c'è futuro per noi se non prendiamo le nostre decisioni. 385 00:40:01,480 --> 00:40:03,357 Perché non ti spogli? 386 00:40:05,840 --> 00:40:07,274 Hmm? 387 00:41:05,440 --> 00:41:07,556 Ti ho detto che lo farò, ma semplicemente non credo che sia il momento giusto. 388 00:41:07,680 --> 00:41:10,354 - Senti, hai aspettato così a lungo... - Ecco perché non voglio aspettare oltre. 389 00:41:10,480 --> 00:41:11,834 Adesso uscirò. 390 00:41:11,960 --> 00:41:13,997 Ma non vedi? è troppo pericoloso, Ginevra? 391 00:41:14,160 --> 00:41:16,071 Ricorda solo, ci sei dentro fino al collo. 392 00:41:16,200 --> 00:41:19,431 Non cambierò idea. Se vuoi restare, sono affari tuoi. 393 00:41:19,560 --> 00:41:21,597 Quel vecchio libertino ti vuole ancora, vero? 394 00:41:21,720 --> 00:41:24,997 E lo sappiamo entrambi non si fermerà davanti a nulla pur di tenerti qui. 395 00:41:25,120 --> 00:41:27,873 Ho paura, Philip, ho davvero paura. 396 00:41:28,000 --> 00:41:31,072 Devo andare prima che sia troppo tardi, capisci? 397 00:41:31,200 --> 00:41:32,679 Ma ascolta, Ginevra... 398 00:41:32,800 --> 00:41:34,871 Non devi fare nulla di avventato, o darai via il gioco. 399 00:41:51,040 --> 00:41:53,156 Ginevra è libera di fare quello che le piace. 400 00:41:53,280 --> 00:41:55,430 Intendi cosa piace a Serafian? 401 00:41:55,560 --> 00:41:57,915 Pagherà per quello che le ha fatto. 402 00:42:38,240 --> 00:42:40,197 Mio caro Franco. 403 00:42:41,800 --> 00:42:43,154 È stato un vero shock. 404 00:42:43,280 --> 00:42:46,238 Bonaiuti mi ha appena raccontato della tragedia. 405 00:42:48,320 --> 00:42:51,119 - Se potessi aiutarti in qualche modo... - No. 406 00:42:53,600 --> 00:42:55,876 Perché non vieni con me a Beirut? 407 00:42:56,000 --> 00:42:57,673 No. 408 00:42:58,920 --> 00:43:01,560 Non riesco a pensare a niente proprio ora, tranne... 409 00:43:02,120 --> 00:43:04,236 l'uomo che ha ucciso Roberta. 410 00:43:08,360 --> 00:43:10,749 Chiamami se cambi idea. 411 00:43:14,560 --> 00:43:16,312 - Per favore. - Bene. 412 00:43:16,440 --> 00:43:19,239 - Parto domani. - Grazie per la preoccupazione. 413 00:43:29,120 --> 00:43:31,270 Signor Serpieri? 414 00:43:31,400 --> 00:43:33,676 Il signor Bonaiuti la riceverà adesso, signore. 415 00:43:33,840 --> 00:43:35,478 Grazie. 416 00:43:41,360 --> 00:43:45,274 Risparmiami ogni spiegazione, Serpieri, So perché sei venuto a trovarmi. 417 00:43:46,720 --> 00:43:50,679 Per chiedermi perché mi sono lasciato coinvolgere così tanto con il caso dell'omicidio Marchesini. 418 00:43:55,680 --> 00:43:57,637 - Non è così? - Hai ragione. 419 00:43:57,760 --> 00:43:59,751 Nessuno fa nulla senza una ragione. 420 00:44:00,440 --> 00:44:02,238 Qual era il tuo? 421 00:44:02,360 --> 00:44:04,829 Diciamo filantropia, Serpieri. 422 00:44:05,000 --> 00:44:06,957 Il mio desiderio principale è aiutare gli altri. 423 00:44:07,080 --> 00:44:08,718 Sì, quindi ho sentito. 424 00:44:10,120 --> 00:44:12,191 Come vedi, sono un uomo ricco. 425 00:44:13,360 --> 00:44:16,955 E questo mi dà la possibilità per assistere chi voglio. 426 00:44:17,080 --> 00:44:18,229 Mm-hmm. 427 00:44:18,360 --> 00:44:20,715 Philip Vernon ha menzionato il tuo caso. 428 00:44:22,080 --> 00:44:25,357 Posso immaginare che sia stata una dura prova. 429 00:44:25,520 --> 00:44:28,672 Ne stavo discutendo l'altra sera con l'ispettore De Donato. 430 00:44:29,720 --> 00:44:32,155 La polizia sembra funzionare in un vicolo cieco. 431 00:44:32,880 --> 00:44:34,791 Sì, è per questo che sono qui. 432 00:44:35,760 --> 00:44:39,833 Ed è per questo che ti sto dando seguito alcune mie piste, signor Bonaiuti. 433 00:44:41,000 --> 00:44:44,391 Ad esempio un ricco avvocato che è noto per molestare i bambini. 434 00:44:47,040 --> 00:44:49,429 Non lo permetterò. 435 00:44:49,560 --> 00:44:52,632 - Esci da casa mia. - Guarda, mio ​​figlio è morto. 436 00:44:52,760 --> 00:44:55,320 E devi dirmi quello che sai sull'omicidio Marchesini. 437 00:44:56,560 --> 00:44:57,630 Tanto quanto te. 438 00:44:58,240 --> 00:45:00,197 Buongiorno, signor Serpieri. 439 00:45:01,280 --> 00:45:04,079 Va bene, Bonaiuti. 440 00:45:05,000 --> 00:45:06,798 Andrea. 441 00:45:07,840 --> 00:45:09,877 Per favore portare fuori questo signore? 442 00:45:10,000 --> 00:45:12,719 E manda dentro la cameriera - Ho rovesciato del grano. 443 00:45:13,760 --> 00:45:15,478 Oh, signor Serpieri. 444 00:45:18,680 --> 00:45:20,910 Buona fortuna per il tuo nuovo spettacolo a Beirut. 445 00:46:29,720 --> 00:46:31,870 - Dov'è il telefono? - Vicino alla finestra. 446 00:46:32,000 --> 00:46:33,832 Ah, grazie. 447 00:46:42,440 --> 00:46:44,795 Sì, ispettore De Donato, per favore. 448 00:46:47,760 --> 00:46:49,956 Ehm, il commissario De Donato? 449 00:46:51,560 --> 00:46:53,949 Ebbene, dove diavolo è? Sai? 450 00:46:54,080 --> 00:46:55,753 No. 451 00:46:57,600 --> 00:46:59,716 Sì, va bene, richiamerò. 452 00:47:10,800 --> 00:47:12,359 Ciao, Elisabetta? 453 00:47:12,520 --> 00:47:14,909 Sì. Sì, lo so. 454 00:47:16,160 --> 00:47:19,790 Sicuro. Ascolta, Cuma è già venuto a casa? 455 00:47:19,920 --> 00:47:22,275 Non l'ha fatto, eh? 456 00:47:22,400 --> 00:47:25,472 Beh, guarda, quando arriva lì, digli di restare con te finché non torno a casa. 457 00:47:25,600 --> 00:47:28,433 No, non so quando. Chiedigli semplicemente di aspettare. 458 00:47:28,560 --> 00:47:30,551 Senti, Elizabeth, non posso parlare adesso. 459 00:47:34,560 --> 00:47:36,073 'Franco? 460 00:47:38,080 --> 00:47:39,753 "Franco!" 461 00:50:06,880 --> 00:50:09,554 - Elizabeth, qual è il problema? - Stavo giusto pulendo il bagno. 462 00:50:09,680 --> 00:50:11,478 Dio, mi hai fatto prendere un tale spavento! 463 00:50:47,640 --> 00:50:48,675 Touchè. 464 00:50:48,800 --> 00:50:50,871 Tieni il braccio alzato. 465 00:50:57,120 --> 00:50:58,633 Touchè. 466 00:50:58,760 --> 00:51:00,717 Sbrigati... sbrigati. 467 00:51:00,840 --> 00:51:02,831 E sfida! 468 00:51:03,000 --> 00:51:04,434 Touchè. 469 00:51:19,320 --> 00:51:21,152 Ho organizzato due biglietti. 470 00:51:21,280 --> 00:51:23,271 - Ti sono molto grato. - Oh, non è affatto un problema. 471 00:51:23,400 --> 00:51:25,311 Perché, Franco! Cosa ti porta qui? 472 00:51:25,880 --> 00:51:28,190 Stavo solo guardando. Non l'ho mai visto prima. 473 00:51:29,760 --> 00:51:31,512 Voi due vi conoscete? a proposito? 474 00:51:31,640 --> 00:51:32,869 - SÌ. - Mm-hmm. 475 00:51:33,000 --> 00:51:34,718 Ci siamo incontrati questo pomeriggio. 476 00:51:35,880 --> 00:51:38,440 Sembrerebbe che tu ed io muoversi negli stessi ambienti. 477 00:51:38,560 --> 00:51:40,358 È un mondo piccolo. 478 00:51:47,120 --> 00:51:48,997 Cambia partner, per favore. 479 00:51:50,360 --> 00:51:53,113 I miei complimenti, Ginevra. 480 00:51:53,240 --> 00:51:54,913 Sei in perfetta forma. 481 00:51:55,040 --> 00:51:56,838 Grazie, Filippo. 482 00:51:56,960 --> 00:52:00,078 Pucini, Manon, sul pavimento, per favore. 483 00:52:03,920 --> 00:52:06,070 Ci vediamo stasera, allora. 484 00:52:20,840 --> 00:52:22,433 -Serpieri... - Cosa? 485 00:52:24,600 --> 00:52:26,671 Ho qualcosa di importante da dirti. 486 00:52:26,800 --> 00:52:29,394 - Possiamo incontrarci più tardi? - Ovunque tu dica. 487 00:52:29,520 --> 00:52:32,512 Cinema Progresso, stasera alle dieci. Non fare tardi, va bene? 488 00:52:32,640 --> 00:52:34,199 Perché, di cosa si tratta? 489 00:52:34,880 --> 00:52:37,599 Mm... Non qui. 490 00:52:39,000 --> 00:52:40,718 Sei ricercato al telefono. 491 00:53:11,040 --> 00:53:12,917 Ebbene, cosa c'era di così urgente? 492 00:53:13,040 --> 00:53:14,997 Sto cadendo a pezzi, suppongo. 493 00:53:15,920 --> 00:53:17,513 Per favore, vieni a casa con noi. 494 00:53:17,640 --> 00:53:20,712 Ascolta, tesoro, non posso adesso. Sto facendo qualcosa. 495 00:53:20,840 --> 00:53:22,751 Franco, lascia perdere, eh? 496 00:53:22,880 --> 00:53:25,554 - Guarda, Ginevra parlerà. - Posso vederti un minuto? 497 00:53:25,680 --> 00:53:27,990 - Non ci metterò molto. - Giusto. 498 00:53:28,120 --> 00:53:30,953 Perché diavolo non ti fidi di me, Elizabeth? So cosa sto facendo. 499 00:53:31,080 --> 00:53:33,720 Potresti essere ucciso anche tu, Franco. 500 00:53:33,840 --> 00:53:35,513 Ti amo. 501 00:53:35,640 --> 00:53:38,234 Oh, Franco, per favore, ascolta la ragione, per favore. 502 00:53:38,360 --> 00:53:41,591 Non possiamo semplicemente provare a dimenticare ciò che è passato? 503 00:53:41,720 --> 00:53:45,998 Senti, Elizabeth, non fare questa cosa più difficile per me adesso. 504 00:53:46,160 --> 00:53:47,195 Non riesco proprio a gestirlo. 505 00:53:47,320 --> 00:53:51,200 -Oh, Franco. - Vai a casa e aspettami lì. 506 00:53:51,320 --> 00:53:53,596 Hanno bisogno di me al giornale. Ci vediamo più tardi. 507 00:53:53,720 --> 00:53:55,597 Non avevo mai previsto che ciò accadesse. 508 00:56:43,880 --> 00:56:45,678 Ginevra! 509 00:56:45,840 --> 00:56:48,400 Aspetta un attimo, tu! 510 00:56:58,560 --> 00:57:02,713 La prima cosa che vidi fu la ragazza si accasciò sul sedile con sangue dappertutto. 511 00:57:02,840 --> 00:57:06,276 Se hai idea di chi potrebbe averlo fatto, allora dimmi, Serpieri. 512 00:57:06,400 --> 00:57:09,074 Non giocare a guardie e ladri. È pericoloso. 513 00:57:09,240 --> 00:57:11,231 Cosa ha fatto il defunto? vuoi parlarti di? 514 00:57:11,360 --> 00:57:14,910 Non lo so, ma ha detto era molto importante, ispettore. 515 00:57:15,080 --> 00:57:17,549 Questo è tutto Sono uscito da lei questo pomeriggio. 516 00:57:18,640 --> 00:57:20,392 Ovviamente aveva a che fare con Roberta. 517 00:57:20,520 --> 00:57:23,034 Doveva sapere qualcosa. Ecco perché è stata uccisa. 518 00:57:23,160 --> 00:57:25,117 Beh, coglierei il suggerimento se fossi in te. 519 00:57:31,200 --> 00:57:33,157 Fammi vedere cosa c'è nella sua borsa. 520 00:58:05,880 --> 00:58:09,714 Va bene, dannato pervertito, dimmi chi ha ucciso Ginevra ieri sera. 521 00:58:09,840 --> 00:58:11,433 Ginevra? 522 00:58:11,560 --> 00:58:14,279 - Dici che è morta? Dio mio. - Sì. 523 00:58:14,400 --> 00:58:16,960 È stata strangolata con il cordone di questo ciondolo. 524 00:58:17,080 --> 00:58:19,515 E questo è tuo. 525 00:58:19,640 --> 00:58:22,917 Questo è l'Ariete. Il mio mese è quello della Vergine. E' sulla scrivania. 526 00:58:23,920 --> 00:58:25,957 Allora prendilo! 527 00:58:33,560 --> 00:58:34,709 Ecco qui. 528 00:58:34,840 --> 00:58:36,513 In ogni caso ci sei dentro fino al collo. 529 00:58:36,640 --> 00:58:38,756 Ci sono troppe coincidenze. 530 00:58:38,880 --> 00:58:40,996 Conoscevi Ginevra, e conoscevi la famiglia Marchesini. 531 00:58:41,120 --> 00:58:43,191 Non conoscevo i Marchesini. 532 00:58:44,120 --> 00:58:46,589 E io e Ginevra non eravamo proprio amiche. 533 00:58:46,720 --> 00:58:48,996 L'ho incontrata una volta a una festa. 534 00:58:49,120 --> 00:58:51,919 Quando ha letto di l'omicidio del bambino, lei... 535 00:58:52,040 --> 00:58:53,872 mi ha chiesto se avrei fatto qualcosa per aiutare la famiglia. 536 00:58:54,000 --> 00:58:56,150 Ginevra è diventata ricca dopo essere venuta qui. 537 00:58:56,280 --> 00:58:59,318 - Chi stava trattenendo? Serafiano? - Non lo so. 538 00:58:59,440 --> 00:59:01,351 Perché non glielo chiedi? 539 00:59:01,520 --> 00:59:03,670 Non ne so niente. 540 00:59:06,120 --> 00:59:09,078 Lei era la sua amante. O meglio, un altro dei suoi averi. 541 00:59:10,840 --> 00:59:14,071 Serafian è un uomo vizioso, Serpieri, un mostro. 542 00:59:15,200 --> 00:59:17,476 Giuro che pagherà per questo. 543 00:59:18,560 --> 00:59:19,755 Lo faremo tutti. 544 01:01:08,800 --> 01:01:10,996 Voglio che tu mi faccia un favore. 545 01:01:44,360 --> 01:01:47,830 Sono venuto a salutarti, Cuma, ma date le chiavi di casa a Franco. 546 01:01:47,960 --> 01:01:48,995 Te ne vai? 547 01:01:49,920 --> 01:01:52,196 Sai quanto è ossessionato Franco adesso. 548 01:01:53,880 --> 01:01:55,951 Non ce la faccio proprio. 549 01:01:56,080 --> 01:01:58,549 Crede ancora alla morte di Roberta è stata colpa sua. 550 01:01:58,680 --> 01:02:00,353 Non c'è altro che posso fare. 551 01:02:00,480 --> 01:02:03,313 Non puoi andare adesso. Devi aiutarlo, Elizabeth. 552 01:02:03,440 --> 01:02:04,635 Ha bisogno di te ora più che mai. 553 01:02:04,760 --> 01:02:08,151 È inutile. Non vuole ascoltare a qualunque cosa io dica. 554 01:02:09,400 --> 01:02:11,311 E sai quanto ho paura. 555 01:02:11,440 --> 01:02:13,590 Mi sento come se stessi andando in pezzi. 556 01:02:13,720 --> 01:02:16,599 Temo che andarsene sia l'unica soluzione logica. Tu no? 557 01:02:20,720 --> 01:02:24,270 Perché non tieni queste, Elizabeth? nel caso cambiassi idea. 558 01:02:24,400 --> 01:02:27,552 Ti scriverò e ti terrò informato su tutto ciò che accade. 559 01:02:29,160 --> 01:02:31,993 Se hai bisogno di me per qualsiasi cosa, puoi chiamarmi in ufficio. 560 01:02:32,120 --> 01:02:33,679 E lo dico sul serio. 561 01:02:33,800 --> 01:02:35,518 Grazie. 562 01:02:36,680 --> 01:02:38,876 Questo è tutto quello che posso dirle, ispettore. 563 01:02:39,000 --> 01:02:41,514 Mi dispiace di non essere stato di grande aiuto. 564 01:02:43,880 --> 01:02:45,314 Uh, dimentica questi. 565 01:02:45,440 --> 01:02:47,590 - Ecco, dai un'occhiata. - Cosa sono? 566 01:02:47,720 --> 01:02:51,600 Biglietti per Caracas. L'agenzia di viaggi li ho mandati ieri. 567 01:02:51,720 --> 01:02:56,271 Uno è intestato a Ginevra Storelli, l'altro a François Roussel. 568 01:02:56,400 --> 01:02:59,552 - Chi è François Roussel? - Non ho mai sentito questo nome. 569 01:02:59,680 --> 01:03:02,513 Non ricordo quella Ginevra Conoscevo qualcuno chiamato Roussel. 570 01:03:09,360 --> 01:03:12,671 Se era la tua segretaria privata, come mai? non sai nulla di questo viaggio a Caracas? 571 01:03:12,800 --> 01:03:15,679 Non ho curiosato nella sua vita privata, ispettore. 572 01:03:15,800 --> 01:03:19,953 Allora presumo che tu non ne fossi a conoscenza La signorina Storelli aveva un conto in banca piuttosto grosso. 573 01:03:20,080 --> 01:03:22,117 No, per niente. 574 01:03:22,280 --> 01:03:24,032 E' molto strano. 575 01:03:24,200 --> 01:03:26,032 Il suo stipendio era standard, niente di più. 576 01:03:26,640 --> 01:03:29,917 Dicono che fosse la tua amante, Serafiano. 577 01:03:32,240 --> 01:03:34,151 Dicono molte cose sbagliate. 578 01:03:34,280 --> 01:03:37,716 - Quindi vai a Beirut? - Sì, per una mostra d'arte. 579 01:03:37,880 --> 01:03:41,430 Un peccato, non è vero? alla luce di tutta questa tragedia. 580 01:03:41,560 --> 01:03:44,757 Sfortunatamente, ho paura è troppo tardi per cancellarlo. 581 01:03:48,480 --> 01:03:50,630 Bene, ecco a voi, ispettore. 582 01:03:50,760 --> 01:03:53,274 Mi assicurerò che il mio avvocato lo sappia dove posso essere raggiunto. 583 01:03:53,400 --> 01:03:56,631 Non esitate a chiamarmi se succede qualcosa. 584 01:03:56,760 --> 01:03:58,433 Bene. 585 01:04:05,000 --> 01:04:07,196 Oh, Serafiano, non hai idea di chi sia? 586 01:04:07,320 --> 01:04:09,960 No, dovrei? 587 01:04:10,480 --> 01:04:12,357 Questo medaglione è stato trovato accanto al corpo della tua segretaria. 588 01:04:12,480 --> 01:04:14,756 - Non l'hai mai vista? - Temo di no. 589 01:04:14,880 --> 01:04:17,076 Beh, grazie per il passaggio. 590 01:04:24,120 --> 01:04:25,918 Vai avanti. 591 01:06:45,440 --> 01:06:47,829 Vuole che il tè venga servito adesso, signore? 592 01:06:47,960 --> 01:06:52,238 No, porta queste valigie alla stazione, Andrea, Non voglio che nessuno sappia che me ne vado. 593 01:06:53,680 --> 01:06:56,559 Oh, e non dimenticare di chiudere a chiave la porta quando esci. 594 01:07:11,520 --> 01:07:12,510 Filippo? 595 01:07:12,640 --> 01:07:15,314 «Questa è una registrazione. Philip Vernon non è a casa. 596 01:07:15,440 --> 01:07:16,953 'Se vuoi lasciare un messaggio...' 597 01:10:08,800 --> 01:10:11,440 Lega la barca sul retro dove nessuno può vederlo. 598 01:10:30,720 --> 01:10:32,552 Costin? 599 01:10:32,680 --> 01:10:34,159 Costin! 600 01:10:35,040 --> 01:10:36,917 Proprio qui, signor Serafian. 601 01:10:53,600 --> 01:10:56,353 Se qualcuno dovesse chiedere, non mi hai visto oggi. 602 01:10:56,480 --> 01:10:58,073 Sì, signore. 603 01:11:04,680 --> 01:11:06,478 Uffa! 604 01:11:07,240 --> 01:11:09,390 Ehi, non c'è nessuno qui? 605 01:11:09,520 --> 01:11:11,750 Oh, signor Serpieri. È un piacere vederti. 606 01:11:11,880 --> 01:11:13,598 Senti, voglio sapere dov'è Serafian. 607 01:11:13,720 --> 01:11:15,597 - E' qui? - Mi dispiace moltissimo. Non c'è. 608 01:11:15,720 --> 01:11:17,711 Sai dov'è andato, dove posso trovarlo? 609 01:11:17,880 --> 01:11:19,632 Beh, sta partendo per Beirut questo pomeriggio, 610 01:11:19,800 --> 01:11:23,509 ma ha detto che stava andando giù al molo vecchio stamattina. 611 01:11:23,640 --> 01:11:26,200 - Le tue selezioni otterranno un buon prezzo. - Sono sicuro che. 612 01:11:26,320 --> 01:11:27,640 Perché, Franco, buongiorno. 613 01:11:27,760 --> 01:11:30,354 Buongiorno. Hai visto la roba? Serafian farà una donazione alla vendita di beneficenza? 614 01:11:30,520 --> 01:11:32,955 Guarda, è semplicemente magnifico. E che dire dei tuoi schizzi? 615 01:11:33,080 --> 01:11:36,789 - Puoi lasciarli qualche volta? - Mi scusi, padre, ma un'altra volta. 616 01:11:36,920 --> 01:11:40,197 Oh, signor Serpieri, saremo in ansia per avere notizie della tua mostra a Beirut. 617 01:11:40,360 --> 01:11:42,317 Sarà un successo clamoroso, lo so. 618 01:11:42,440 --> 01:11:44,511 - Grazie per la collaborazione. - Piacere. 619 01:11:44,640 --> 01:11:47,234 Oh, vuoi firmare questa ricevuta, padre? 620 01:12:33,760 --> 01:12:36,878 - Ehi, conosci un uomo di nome Serafian? - E allora? 621 01:12:37,040 --> 01:12:40,158 Ho dato un'occhiata al molo perché mi è stato detto che potrebbe essere qui. 622 01:12:40,280 --> 01:12:43,910 - L'hai visto oggi? - No, non ho visto nessuno. 623 01:12:48,840 --> 01:12:50,638 Grazie per l'aiuto, amico. 624 01:14:49,640 --> 01:14:51,756 EHI! 625 01:15:01,640 --> 01:15:03,438 Uffa! 626 01:15:47,080 --> 01:15:50,072 Temo che sia scappato. Sono un pessimo tiratore. 627 01:15:50,200 --> 01:15:52,840 Stai bene? Ecco, lascia che ti aiuti ad alzarti. 628 01:15:53,960 --> 01:15:58,557 - Hai visto chi era? - No, non ho intravisto affatto il suo volto. 629 01:15:59,800 --> 01:16:04,192 «Recentemente sono arrivati dei passeggeri da Milano potranno salire sull'autobus per Venezia all'uscita 7. 630 01:16:04,320 --> 01:16:07,153 'Passeggeri per Venezia, si prega di salire sul pullman all'uscita 7. 631 01:16:07,280 --> 01:16:09,556 'Passeggeri per Roma, procedere al cancello 4. 632 01:16:09,680 --> 01:16:12,354 "Il volo 103 è in fase di imbarco." 633 01:16:21,720 --> 01:16:23,313 Elisabetta. 634 01:16:24,360 --> 01:16:27,193 Beh, questa è una sorpresa, non è vero? 635 01:16:27,320 --> 01:16:29,789 ero qui fuori, salutare alcuni amici. 636 01:16:29,920 --> 01:16:31,797 Perché sei tornato? 637 01:16:34,080 --> 01:16:36,549 Ho fatto un errore. 638 01:16:36,680 --> 01:16:39,559 Ho pensato a tutto quello che hai detto. 639 01:16:42,600 --> 01:16:44,716 E sapevo che avevi ragione. 640 01:16:46,480 --> 01:16:50,075 Per la prima volta Franco ha davvero bisogno di me. Non potevo proprio scappare. 641 01:16:50,200 --> 01:16:52,157 Lui sa che sei tornato? 642 01:16:52,280 --> 01:16:54,840 No. Non dire niente. 643 01:16:54,960 --> 01:16:57,315 Voglio che sia una sorpresa. 644 01:16:57,440 --> 01:16:58,510 Non lo farò. 645 01:17:37,960 --> 01:17:40,190 Pensavo a questo vecchio magazzino è stato abbandonato. 646 01:17:40,320 --> 01:17:44,314 Beh, lo era... finché non ho iniziato a cercare per un paio di stanze economiche. 647 01:17:44,440 --> 01:17:46,875 Mi piace vivere in luoghi fuori mano. 648 01:17:51,640 --> 01:17:54,029 Entra. Vedrò se riesco a sistemare quel taglio. 649 01:18:03,920 --> 01:18:07,197 - Sicuramente sei pronto per il pronto soccorso. - Mia madre era un'infermiera. 650 01:18:07,320 --> 01:18:10,073 Penso che tu la conoscessi. Si chiamava Ginevra Storelli. 651 01:18:11,480 --> 01:18:13,710 Pensavo che ti chiamassi Roussel. 652 01:18:13,880 --> 01:18:15,234 Questo è il nome che seguo. 653 01:18:15,360 --> 01:18:18,830 Roussel era il suo nome da nubile. Non voleva che sapessero di me. 654 01:18:26,720 --> 01:18:29,519 E questo deve essere tuo. Sei stato tu a colpirmi in testa, vero? 655 01:18:30,400 --> 01:18:32,676 Pensavo che fossi uno di loro. Mi dispiace. 656 01:18:33,800 --> 01:18:36,633 Volevo scoprirlo che ha ucciso mia madre. 657 01:18:36,760 --> 01:18:39,229 Ma tutto quello che mi è venuto in mente è stato questo. 658 01:18:39,360 --> 01:18:41,192 Che cos'è? 659 01:18:41,320 --> 01:18:43,834 Lo vedrai tra un minuto. Orologio. 660 01:18:57,320 --> 01:18:59,516 Chi è il ragazzo che ci dà le spalle? 661 01:19:01,520 --> 01:19:03,272 L'uomo che stavano proteggendo. 662 01:19:03,400 --> 01:19:05,755 L'uomo che ha ucciso mia madre e la tua bambina. 663 01:19:06,960 --> 01:19:10,635 Mi vergogno così tanto che mia madre avrebbe potuto lasciarsi degradare in quel modo. 664 01:19:11,960 --> 01:19:15,157 Devono averla costretta fare quelle cose, signor Serpieri. 665 01:19:24,960 --> 01:19:28,794 Sembra ne aveva abbastanza da riempire un libro. 666 01:19:28,920 --> 01:19:30,513 Non lo so più. 667 01:19:30,640 --> 01:19:33,393 A volte non voglio sapere la verità. 668 01:19:39,360 --> 01:19:41,874 Se solo avessi ucciso Serafian oggi. 669 01:19:42,000 --> 01:19:43,593 Giù al molo. 670 01:19:44,800 --> 01:19:47,076 E quell'altro bastardo. 671 01:19:48,200 --> 01:19:50,589 Ho incontrato Serafian una o due volte. 672 01:19:50,720 --> 01:19:52,950 Mia madre era un'amica. 673 01:19:55,200 --> 01:19:57,589 È stato molto generoso con me. 674 01:19:57,720 --> 01:20:01,190 Mi ha aiutato a trovare un lavoro a Parigi, da dove veniva mia madre. 675 01:20:03,600 --> 01:20:07,833 Allora non capivo perché lo volessero per tenermi lontano da Venezia. 676 01:20:07,960 --> 01:20:10,076 Potrebbe esserci stato Philip Vernon su quella sedia. 677 01:20:10,200 --> 01:20:13,511 Ebbene, solo due persone possono dircelo... Bonaiuti e Serafiano. 678 01:20:13,640 --> 01:20:15,870 Serafian è nascosto. 679 01:20:16,040 --> 01:20:18,316 Ma Bonaiuti parlerà. 680 01:20:22,440 --> 01:20:24,158 Assassinato, te lo dico. 681 01:20:24,280 --> 01:20:27,750 È stato trovato morto nella voliera, tutto ridotto a nastri, ho sentito. 682 01:20:27,880 --> 01:20:30,190 E gli uccelli che collezionava saltellavano per tutta la stanza 683 01:20:30,320 --> 01:20:32,231 e beccargli gli occhi. 684 01:20:33,160 --> 01:20:35,276 Ascolta, Franco, non fare l'idiota. 685 01:20:35,400 --> 01:20:37,960 Elisabetta è tornata. E' andata a casa. 686 01:20:38,080 --> 01:20:40,799 Dimentica tutto, te lo dico. 687 01:20:40,920 --> 01:20:42,319 Franco. 688 01:20:42,440 --> 01:20:44,192 Franco! 689 01:20:55,080 --> 01:20:56,878 Non puoi andare più veloce? 690 01:20:57,040 --> 01:20:58,792 Certo, quando usciremo dal canale. 691 01:21:42,240 --> 01:21:43,833 Sapevo che saresti venuto di corsa qui. 692 01:21:44,520 --> 01:21:47,797 Questa volta ne ho avuto abbastanza. Non ti coprirò più. 693 01:21:48,600 --> 01:21:50,796 L'ho detto a Serpieri sarebbe andato tutto bene, 694 01:21:50,920 --> 01:21:52,638 ma tu... hai provato a fermarmi. 695 01:21:52,760 --> 01:21:55,149 Ci ho sempre provato per farmi credere che eri malato, 696 01:21:55,280 --> 01:21:57,430 quando hai ucciso, non sapevi cosa stavi facendo. 697 01:21:57,600 --> 01:21:59,955 Ma quegli omicidi sono stati calcolati a sangue freddo. 698 01:22:00,080 --> 01:22:01,991 Deve finire! Adesso finirà. 699 01:22:02,120 --> 01:22:03,679 Ho dovuto uccidere Ginevra. Stava per parlare. 700 01:22:03,800 --> 01:22:06,792 E poi Bonaiuti mandò quella lettera a Serpieri gli aveva dato. 701 01:22:08,080 --> 01:22:11,630 se Serpieri avesse ricevuto la lettera, sarebbe già andato alla polizia. 702 01:22:11,760 --> 01:22:13,592 Posso riavere la lettera. C'è ancora tempo. 703 01:22:13,720 --> 01:22:15,996 No. È troppo tardi. 704 01:22:16,160 --> 01:22:19,073 Ti farò mandare via prima che tu possa compiere altri omicidi. 705 01:22:19,520 --> 01:22:21,238 NO! NO! 706 01:22:55,000 --> 01:22:57,753 «Non volevo uccidere le ragazzine. Ma... 707 01:22:57,880 --> 01:22:59,598 «Ma avevano... 708 01:22:59,720 --> 01:23:03,509 "Avevano i capelli rossi, proprio come i capelli di nostra madre. 709 01:23:03,640 --> 01:23:05,358 "E se li lasciassi vivere, 710 01:23:05,480 --> 01:23:08,791 «sarebbero cresciute e sarebbero diventate puttane!» Come nostra madre. 711 01:23:09,640 --> 01:23:12,871 «Ma volevo salvarli così rimarrebbero puri. 712 01:23:13,000 --> 01:23:14,832 «Così ho colpito e ho colpito. 713 01:23:14,960 --> 01:23:17,429 «E quando ho colpito... 714 01:23:17,600 --> 01:23:21,673 "la pietra era rossa di sangue, 715 01:23:21,800 --> 01:23:25,555 'e fiumi rossi scorrevano... scorreva tra i loro capelli rosso sangue. 716 01:23:25,680 --> 01:23:29,594 «E li ho salvati. Li ho salvati dal diventare peccatori. 717 01:23:29,720 --> 01:23:33,190 «Nostra madre ha peccato quando vendette il suo corpo al diavolo." 718 01:24:18,000 --> 01:24:20,799 Quindi hai ucciso Roberta! Hai ucciso Roberta! 719 01:24:20,920 --> 01:24:24,834 E hai ucciso Ginevra perché lo era ricattando te, fratello di Serafian. 720 01:24:25,000 --> 01:24:26,229 Chi? 721 01:24:26,360 --> 01:24:28,920 E hai ucciso Bonaiuti perché aveva una lettera per te. 722 01:24:29,040 --> 01:24:30,075 Quale lettera? 723 01:24:30,200 --> 01:24:32,271 Che diavolo ne so? L'ho portato a casa tua. 724 01:24:32,400 --> 01:24:35,199 - Cosa c'era nella lettera? - Lasciami andare! 725 01:26:34,360 --> 01:26:36,795 Aiuto! Aiutami! 726 01:26:38,000 --> 01:26:40,230 Qualcuno non mi aiuterà? 727 01:26:59,880 --> 01:27:01,951 Franco! 728 01:27:03,840 --> 01:27:05,797 Franco! 729 01:27:07,360 --> 01:27:09,271 Franco! 730 01:28:16,440 --> 01:28:18,272 Padre Giacomo! 731 01:28:19,000 --> 01:28:23,039 Padre Giacomo! 732 01:28:28,960 --> 01:28:30,712 Padre Giacomo! 733 01:28:32,080 --> 01:28:33,070 Chi c'è? 734 01:28:33,560 --> 01:28:35,358 Dov'è padre James? Devo vederlo. 735 01:28:35,480 --> 01:28:36,914 Il Padre non c'è. 736 01:28:37,040 --> 01:28:40,237 Santi celesti, hai lasciato la porta spalancata. 737 01:28:40,360 --> 01:28:42,078 Dov'è andato? 738 01:28:42,200 --> 01:28:44,999 Lo hanno chiamato in ospedale. Un bambino è appena morto, di sei mesi. 739 01:28:45,120 --> 01:28:46,758 Meningite. Così triste. 740 01:28:46,880 --> 01:28:50,157 - Quando tornerà? - Beh, in qualsiasi momento, suppongo. 741 01:28:55,480 --> 01:28:57,278 Ora senta, signora, non vuole sedersi? 742 01:28:57,440 --> 01:29:00,239 Ci sono molti posti vuoti. Non ha senso restare in piedi. 743 01:29:21,400 --> 01:29:22,834 Non devi sembrare così preoccupato. 744 01:29:22,960 --> 01:29:25,429 Ecco, prendi un banco. Sarà qui presto. 745 01:32:50,520 --> 01:32:53,592 Con noi adesso c'è l'ispettore De Donato che diresse le indagini. 746 01:32:53,760 --> 01:32:55,990 Ispettore, può darcelo? qualche dettaglio sugli omicidi? 747 01:32:56,120 --> 01:32:57,110 Certamente. 748 01:32:57,240 --> 01:32:58,878 Il caso era insolitamente difficile, 749 01:32:59,000 --> 01:33:02,595 ma fortunatamente l'abbiamo risolto grazie all'ingegno dei nostri collaboratori. 750 01:33:02,720 --> 01:33:05,917 Questo articolo sulla morte di una ragazza francese dai capelli rossi 751 01:33:06,040 --> 01:33:09,237 è stato determinante per informarci su un certo padre James 752 01:33:09,400 --> 01:33:11,550 che era stato interrogato da parte delle autorità francesi, 753 01:33:11,680 --> 01:33:14,638 e questo ha confermato il nostro sospetto. 754 01:33:14,760 --> 01:33:17,832 Presumo che l'uomo lo sapesse stava per essere smascherato, 755 01:33:17,960 --> 01:33:19,553 quindi si è ucciso. 756 01:33:19,680 --> 01:33:21,193 Devo ribadire, signori, 757 01:33:21,320 --> 01:33:24,950 che questo è stato uno dei più complessi e casi difficili in tutta la mia carriera, 758 01:33:25,120 --> 01:33:27,589 e voglio che sia perfettamente chiaro che molti ringraziamenti sono dovuti 759 01:33:27,720 --> 01:33:29,836 a tutti coloro che hanno collaborato con il dipartimento di polizia. 760 01:33:30,000 --> 01:33:32,230 Per portare questo caso ad una conclusione positiva. 761 01:33:45,400 --> 01:33:47,277 Franco! 762 01:33:51,040 --> 01:33:53,031 Non ne hai sentito la fine. 763 01:33:54,200 --> 01:33:57,033 L'ispettore dice Padre James era un impostore. 764 01:33:57,160 --> 01:33:59,310 Non era affatto un prete.